1
00:00:06,280 --> 00:00:09,849
(ජි චැං වුක්)

2
00:00:10,949 --> 00:00:14,089
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,650 --> 00:00:17,489
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,589
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,559
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,939
(ඔබට මා කැමති නම්)

7
00:00:38,479 --> 00:00:41,350
නෝනා. ඔයා ගෙදර යනවද?

8
00:00:42,310 --> 00:00:44,718
ඔව්, මම ලබන සතියේ ආපහු එන්නම්.

9
00:00:44,719 --> 00:00:47,148
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

10
00:00:47,149 --> 00:00:50,789
මට තරගයක් පැරදුණු අතර අයිස් ක්‍රීම් මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

11
00:00:51,020 --> 00:00:52,118
ඔබ එකකට කැමතිද?

12
00:00:52,119 --> 00:00:53,789
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:00:59,399 --> 00:01:01,869
පරිස්සමෙන්.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,340
- මැඩම්. ඔයාට හරි ද? - ඔව්.

15
00:01:16,680 --> 00:01:17,920
ඒ පුංචි...

16
00:01:23,049 --> 00:01:24,060
දෙවියනේ.

17
00:01:28,590 --> 00:01:31,760
යහපත්කම. ඒක තියෙන්නේ මැද හරියේ.

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,060
හේයි!

19
00:01:36,599 --> 00:01:38,099
ඔයා පහුගිය කාලේ හිටපු පොරක්.

20
00:01:40,069 --> 00:01:41,909
අද එන්න නියමිත ස්වේච්ඡා සේවකයා ඔබද?

21
00:01:44,640 --> 00:01:45,739
ඔව් ඉතින්?

22
00:02:16,039 --> 00:02:17,180
අනේ දෙවියනේ.

23
00:02:18,939 --> 00:02:20,379
- බලන්න, කාන්තාව. - මොකක්ද...

24
00:02:20,710 --> 00:02:23,550
පිස්සු හැදිලද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

25
00:02:24,219 --> 00:02:26,718
බලන්න ඔයා කරපු දේ. ඔබේ මනස අවුල්ද?

26
00:02:26,719 --> 00:02:28,649
මම නොවේ නම්, ඔබ සිතන්නේ මම එය කරයි කියාද?

27
00:02:28,650 --> 00:02:29,849
ඒක මනරම් කාර් එකක් වගේ.

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,459
ඇයි ඔච්චර වේගයෙන් දුවලා මාව පිස්සෙක් කළේ?

29
00:02:32,460 --> 00:02:35,159
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ? ඒක රෝහලක්.

30
00:02:35,289 --> 00:02:37,229
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු එසේ පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

31
00:02:38,430 --> 00:02:41,870
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට එතැනින් බඩගා යා යුතුද?

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,568
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

33
00:02:43,569 --> 00:02:47,769
- ඇය අවුල් ජාලයක. - අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

34
00:02:47,770 --> 00:02:50,039
අපි කෝපි ටිකක් ගමු. ඉදිරියට එන්න.

35
00:02:58,449 --> 00:03:02,889
මම ඒක කළා නම්, මම එය පිරිසිදු කිරීමට මුදල් ගෙවනවා.

36
00:03:02,990 --> 00:03:06,418
අලුත්වැඩියාව සඳහා ගෙවන්න.

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,460
ඇස්තමේන්තුව ලැබුණු පසු මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,129
ඔයාද...

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,830
කිසියම් ධනවත් පවුලක මුනුබුරෙක්ද?

40
00:03:13,770 --> 00:03:17,169
නැත්නම් ඔබ මා නොදන්නා රළු පිළිමයක්ද?

41
00:03:17,539 --> 00:03:21,110
ඔබට සියලු මිල අධික දේවල් තිබේ, නමුත් ඔබ කෙතරම් නොගැඹුරුද යන්න ඔබට සැඟවිය නොහැක.

42
00:03:22,409 --> 00:03:26,210
කන්ග් මහතා. අපි ඔහුට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

43
00:03:26,610 --> 00:03:28,109
එයාට කිසිම ගතියක් නෑ.

44
00:03:28,110 --> 00:03:31,150
ඒ වුණත් අපිට එයාව ආපහු යවන්න බැහැ.

45
00:03:36,449 --> 00:03:37,860
මගේ අයිස්ක්‍රීම්.

46
00:03:45,960 --> 00:03:49,030
ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැද්ද? ඔබට නැවත බන්ධනාගාරයට යාමට අවශ්‍යද?

47
00:03:52,740 --> 00:03:53,770
ඇතුලට එන්න.

48
00:03:57,409 --> 00:03:59,509
මේක පිස්සුවක්.

49
00:04:00,810 --> 00:04:03,409
එය නරක් කරන්න.

50
00:04:06,750 --> 00:04:11,889
(ඔබට මා කැමති නම්)

51
00:04:13,520 --> 00:04:15,289
(කථාංග 2)

52
00:04:32,209 --> 00:04:33,610
මෙහි සිටින බොහෝ දෙනෙකුට ඇත්තේ...

53
00:04:33,879 --> 00:04:36,810
අවසාන අදියර පිළිකා.

54
00:04:37,649 --> 00:04:40,180
ඔබ නිසි ස්වේච්ඡා අධ්‍යාපනයක් ලබා ගත යුතුය.

55
00:04:40,920 --> 00:04:43,050
ඒ නිසා කම්මැලිකම ගැන හිතන්නවත් එපා.

56
00:04:44,120 --> 00:04:46,459
මම තවම තීරණයක් ගෙන නැහැ.

57
00:04:46,589 --> 00:04:47,688
මෙම ස්වේච්ඡා රැකියාව.

58
00:04:47,689 --> 00:04:50,860
මෙතන වැඩ කරනවද කියලා මම තවම තීරණය කරලා නැහැ.

59
00:04:52,829 --> 00:04:55,699
පොඩ්ඩක් බලලා තමයි කරන්න හිතුනේ..

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,198
ඒත් ඒ පිස්සු ගෑනි නිසා

61
00:04:58,199 --> 00:05:00,509
මට ඒක කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

62
00:05:04,480 --> 00:05:07,810
මම එය අහම්බයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

63
00:05:08,209 --> 00:05:09,949
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

64
00:05:10,750 --> 00:05:13,649
ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්නේ...

65
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
මගේ ස්වේච්ඡා සේවා ස්ථානයේ?

66
00:05:16,889 --> 00:05:18,688
ඒ මම නිසා...

67
00:05:18,689 --> 00:05:20,990
කවුද රියදුරෙක් ඉල්ලුවේ.

68
00:05:21,360 --> 00:05:26,199
අනික මට වැඩ කරන්න බැරි උනේ කවුද?

69
00:05:27,870 --> 00:05:31,268
ඇත්තම කිව්වොත් මම කවදාවත් ඔයා එයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

70
00:05:31,269 --> 00:05:34,239
පොඩි අනතුරකට මට බනින එක නවත්තන්න.

71
00:05:34,240 --> 00:05:35,540
මට මොනවද තියෙන්නේ...

72
00:05:35,769 --> 00:05:38,139
නිශ්ශබ්ද වන්න. මෙතන ඉන්න.

73
00:05:39,240 --> 00:05:40,338
ඔයා කොහේද යන්නේ?

74
00:05:40,339 --> 00:05:42,879
මෙතන. වෙන කොහෙද?

75
00:05:51,420 --> 00:05:52,790
සර්.

76
00:05:54,829 --> 00:05:56,529
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

77
00:05:57,259 --> 00:05:58,360
හොඳයි...

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
මම ඉක්මනට එන්නම්.

79
00:06:01,569 --> 00:06:02,670
හරි හරී.

80
00:06:07,509 --> 00:06:08,610
ඔබට පෙනෙනවා,

81
00:06:09,639 --> 00:06:12,439
මේ සතිය ඔහුගේ අවසන් සතිය විය හැක.

82
00:06:12,779 --> 00:06:14,009
එය හැකි වේවිද?

83
00:06:19,620 --> 00:06:22,990
අක්කා. අපි කවුද?

84
00:06:23,149 --> 00:06:24,720
අපි Genie කණ්ඩායම.

85
00:06:25,490 --> 00:06:28,089
ප්‍රාර්ථනා ප්‍රදානය කිරීමේ පළිගැනීම්.

86
00:06:29,290 --> 00:06:30,360
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

87
00:06:43,269 --> 00:06:44,279
කුමක් ද?

88
00:06:49,649 --> 00:06:51,149
ඔයා මට කියනවද...

89
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
මේක එලවන්නද?

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
නැත්නම්? ඔබ එය තල්ලු කිරීමට යන්නේ?

91
00:06:56,790 --> 00:06:57,990
මෙය...

92
00:06:58,220 --> 00:07:01,529
ඔබේ මෝටර් රථයේ පැති කණ්ණාඩිය කැඩී ඇත. ඔබට එය පදවන්න බැහැ.

93
00:07:01,759 --> 00:07:04,699
මෙය කුමක් ද? ඇන්ටනාව?

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,060
ඒක ආපහු ඇතුලට දාන්න.

95
00:07:07,199 --> 00:07:08,500
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

96
00:07:08,730 --> 00:07:10,399
ඔබ මෙහි රිය පැදවීමට නම්, ධාවනය කරන්න.

97
00:07:12,670 --> 00:07:13,769
ඔහ්, ගීස්.

98
00:07:14,110 --> 00:07:17,279
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න.

99
00:07:20,379 --> 00:07:21,410
ඔහ්, ආදරණීය.

100
00:07:22,449 --> 00:07:24,350
සිරාවටම.

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,990
ඒක තදයි.

102
00:07:28,949 --> 00:07:32,689
අලුත් කාර් එකක් ගත්තොත් හොඳයි.

103
00:07:37,629 --> 00:07:39,829
මගේ යහපත.

104
00:07:40,970 --> 00:07:43,269
හේයි. ඔයාද...

105
00:07:44,069 --> 00:07:45,370
අර බල්ලවත් අරන් යනවද?

106
00:07:46,870 --> 00:07:49,609
අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබේද? මම ආයෙත් මෙහෙ එන්නෙ නැතුව ඇති.

107
00:07:49,610 --> 00:07:52,279
අහෝ හිතවත. මොනතරම් කැප වූ පියෙක්ද.

108
00:07:52,939 --> 00:07:54,948
ඔබ එකම ස්වේච්ඡා සේවකයා...

109
00:07:54,949 --> 00:07:57,550
බල්ලෙක් ගේන්න කියලා.

110
00:07:59,519 --> 00:08:02,720
ගෙදර බල්ලව බලාගන්න කෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
ඔබට පවුලක් නැද්ද?

112
00:08:11,060 --> 00:08:12,259
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

113
00:08:18,069 --> 00:08:20,069
ඔහ්, එය ඇත්තටම ක්රියා කරයි.

114
00:08:21,410 --> 00:08:24,180
මෙම මෝටර් රථය ආරම්භ කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

115
00:08:24,879 --> 00:08:27,180
සනී. අපි යමු.

116
00:08:28,709 --> 00:08:29,779
සෝනි?

117
00:08:31,019 --> 00:08:34,789
ඔහුගේ නම සෝනි ද?

118
00:08:35,389 --> 00:08:39,460
එබැවින් ඔබට පවුලක් ඇත.

119
00:08:40,320 --> 00:08:42,889
මහලු මිනිසා. නිශ්ශබ්ද වන්න. කොහේටද?

120
00:08:43,629 --> 00:08:45,029
ඉස්සෙල්ල මෙතනින් යන්න.

121
00:09:02,850 --> 00:09:06,980
එය චලනය වේ.

122
00:09:08,090 --> 00:09:11,058
අපි කොහෙද යන්නේ? අපි රෝගියෙකු රැගෙන යනවාද?

123
00:09:11,059 --> 00:09:12,788
ඇයි ඔබ ගිලන් රථය රැගෙන නොගියේ?

124
00:09:12,789 --> 00:09:14,090
ඔබ එහි ගිය විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

125
00:09:17,159 --> 00:09:22,398
මාර්ගය වන විට, මෙම මෝටර් රථය ඔබට පරිපූර්ණයි.

126
00:09:22,399 --> 00:09:24,899
කොච්චර ගැහුවත් ස්පීඩ් වෙන්නේ නෑ.

127
00:09:25,669 --> 00:09:29,408
තවද ඔබ ඔබට අවශ්‍ය තරම් වේගයෙන් යන මෝටර් රථයක් පදවන්නේ නම්,

128
00:09:29,409 --> 00:09:31,109
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

129
00:09:31,110 --> 00:09:33,440
මම කොහොමත් දීර්ඝ ජීවිතයක් ගත කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

130
00:09:34,009 --> 00:09:36,149
මගේ මෝටර් රථය පරිපූර්ණයි.

131
00:09:37,279 --> 00:09:41,189
මේක අනතුරක් උනොත් අපි එතනම මැරෙනවා.

132
00:09:41,190 --> 00:09:42,820
ඒකෙ air bags වත් තියෙනවද?

133
00:09:43,149 --> 00:09:46,320
- ඒක කාර් එකත් එක්ක ආවා. - මගේ යහපත.

134
00:09:49,490 --> 00:09:50,590
(Seok Jun)

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,570
ඇයි ඔබ මගේ දුරකථනය දෙස බලන්නේ?

136
00:10:12,850 --> 00:10:14,990
(අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත)

137
00:10:18,320 --> 00:10:22,360
මම හිතන්නේ එයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ මේ ළඟ.

138
00:10:27,159 --> 00:10:28,399
එය කොහේ ද?

139
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
මට කියන්න.

140
00:10:31,500 --> 00:10:35,610
මේ අවට කොහේ හරි තියෙනවා.

141
00:10:35,870 --> 00:10:36,940
එය කොහේ ද?

142
00:10:48,350 --> 00:10:51,519
ඒක මෙතනමයි. පර්සිමන්ස්.

143
00:10:53,289 --> 00:10:54,629
එය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

144
00:11:14,879 --> 00:11:17,980
(Hyeyoung-dong හි නැවත සංවර්ධනයක් නොමැත)

145
00:11:24,019 --> 00:11:25,059
ඔව්?

146
00:11:25,490 --> 00:11:26,759
ආයුබෝවන්.

147
00:11:26,889 --> 00:11:29,859
අපි Woori Hospice Hospital එකෙන්.

148
00:11:29,860 --> 00:11:32,628
ඔබ දොර සීනුව නාද කළේ ඇයි?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,470
කලබලයි.

150
00:11:36,230 --> 00:11:37,299
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

151
00:11:38,899 --> 00:11:40,870
- මම... - ඔබ ලබ්ධිය.

152
00:11:41,940 --> 00:11:43,209
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

153
00:11:43,210 --> 00:11:46,378
ඔබ බෙල්ලේ වේදනාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

154
00:11:46,379 --> 00:11:49,209
ඇය අපව නිකායක් බවට පත් කරන්නේ ඇයි?

155
00:11:49,210 --> 00:11:51,720
මට කරදර කරන එක නවත්තලා පලයන්.

156
00:11:55,519 --> 00:11:57,519
(Hyeyoung-dong හි නැවත සංවර්ධනයක් නොමැත)

157
00:12:00,120 --> 00:12:01,129
හේයි.

158
00:12:01,789 --> 00:12:04,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි.

159
00:12:06,399 --> 00:12:08,129
අර පොන්නයා. හේයි.

160
00:12:08,899 --> 00:12:11,100
ඔබේ මනස අවුල්ද?

161
00:12:11,639 --> 00:12:12,740
දැන් එතනින් යන්න.

162
00:12:13,139 --> 00:12:15,840
අර පොන්නයා. අපි ණය කාරයෝවත් පොඩි හොරුත් නෙවෙයි.

163
00:12:16,070 --> 00:12:18,339
ඇයි ඔබ තාප්පය උඩින් පනින්නේ? එතනින් යන්න.

164
00:12:18,340 --> 00:12:20,950
මම එය හසුරුවන්නෙමි. නිහඬව ඉන්න.

165
00:12:21,279 --> 00:12:23,850
නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

166
00:12:46,500 --> 00:12:47,909
ඉක්මන් කරලා එතනින් යන්න.

167
00:12:50,879 --> 00:12:53,209
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි? මම හිතුවා ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕන කියලා.

168
00:12:53,210 --> 00:12:55,379
තවමත්, ඔබට බිත්තියෙන් පනින්න බැහැ.

169
00:12:58,519 --> 00:12:59,580
ආර්යාව.

170
00:13:00,850 --> 00:13:01,889
ආර්යාව.

171
00:13:03,250 --> 00:13:05,789
ආර්යාව!

172
00:13:07,259 --> 00:13:08,330
ඔයාට පිස්සු ද?

173
00:13:10,230 --> 00:13:11,259
කාර් එකට නගින්න.

174
00:13:24,980 --> 00:13:27,080
- ඔයා ගෙදර. - ඔව්.

175
00:13:32,450 --> 00:13:34,518
ඩොං හෝ. ඔයා ගෙදර.

176
00:13:34,519 --> 00:13:36,049
(බේකිල් එක්ස්ප්‍රස්)

177
00:13:38,860 --> 00:13:39,888
ඩොං සික්.

178
00:13:39,889 --> 00:13:41,590
(බේකිල් එක්ස්ප්‍රස්)

179
00:13:46,299 --> 00:13:48,129
ඔබේ අත් සෝදා රාත්‍රී ආහාරයට එක්වන්න.

180
00:14:01,210 --> 00:14:02,549
ඔබටත්.

181
00:14:03,509 --> 00:14:04,649
රසවිඳින්න.

182
00:14:13,490 --> 00:14:14,730
ඔවුන් නිහඬ පවුලක්ද?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,529
නිහඬ පවුලක් යනු කුමක්ද?

184
00:14:17,490 --> 00:14:19,259
මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

185
00:14:19,730 --> 00:14:21,869
එකම වහලක් යට පවුලක් ජීවත් වේ,

186
00:14:21,870 --> 00:14:24,340
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

187
00:14:26,139 --> 00:14:27,769
පවුලක්...

188
00:14:29,409 --> 00:14:31,508
වඩාත්ම අසාධාරණ මිනිස් සම්බන්ධතාවයයි ...

189
00:14:31,509 --> 00:14:33,340
සහ ඔබව වඩාත් කලබලයට පත් කරයි.

190
00:14:34,679 --> 00:14:37,850
ඔබට එය තෝරා ගැනීමටවත් නොහැකි විය, නමුත් එතරම් වගකීමක් තිබේ.

191
00:14:41,289 --> 00:14:44,659
මම හිතන්නේ නෑ උබව අවුල් කරන පවුල උබේ පිටිපස්සේ ඉන්න බල්ලා කියලා.

192
00:14:52,559 --> 00:14:56,000
මම බැරෑරුම්. එය ඇත්තයි.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,399
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

194
00:14:59,899 --> 00:15:03,570
ඉතින් ඔබ මුදල් ණයට ගත්තා, නමුත් ඔබට එය කවදාවත් ලැබුණේ නැද්ද?

195
00:15:05,279 --> 00:15:07,408
මම බැංකුවෙන් සල්ලි ගත්තා...

196
00:15:07,409 --> 00:15:09,210
බෑග් එකක දාලා එව්වා.

197
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
ඩොලර් තුන්ලක්ෂ විසි දහසක්.

198
00:15:12,820 --> 00:15:14,989
ඔයා කියන්නේ මගේ කොල්ලෝ කියන්නේ බොරුද?

199
00:15:14,990 --> 00:15:16,548
නැත.

200
00:15:16,549 --> 00:15:19,658
මට මගේ පවුල ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

201
00:15:19,659 --> 00:15:21,029
මට කවදාවත් ලැබුනේ නෑ...

202
00:15:22,529 --> 00:15:24,259
ඒත් ඇත්ත ඒකයි.

203
00:15:28,730 --> 00:15:31,940
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ පවුල මත ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා සූදුකාරයෙක්.

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,070
මට කණගාටුයි.

205
00:15:34,269 --> 00:15:36,110
- Seok Jun - ඔව්, ලොක්කා.

206
00:15:36,909 --> 00:15:40,710
ඔයා යූන් ග්යෝ රයිව එයාගේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහට දැම්මා නේද?

207
00:15:41,379 --> 00:15:42,950
පිටත වාහනවලට අවසර දුන්නේ නැත.

208
00:15:43,809 --> 00:15:45,378
ඒත් මම එයාව බස්සලා එයාව වඩා ගත්තා.

209
00:15:45,379 --> 00:15:49,249
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

210
00:15:49,250 --> 00:15:51,320
එයා ආවෙ නෑ.

211
00:15:52,389 --> 00:15:56,289
ආර්ථික විද්‍යා මහාචාර්යවරයකු ලෙස ඔබට සූදු කෙළිය හැක්කේ කෙසේද?

212
00:15:57,029 --> 00:15:59,329
මට කණගාටුයි.

213
00:15:59,330 --> 00:16:01,370
ඔබ තවමත් Yoon Gyeo Rye සොයාගෙන තිබේද?

214
00:16:01,899 --> 00:16:03,628
හැමෝම හමුවිය යුතුයි...

215
00:16:03,629 --> 00:16:06,039
කවුද බොරු කියන්නේ කියලා බලන්න.

216
00:16:07,039 --> 00:16:10,370
- මට කණගාටුයි. - එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

217
00:16:11,610 --> 00:16:15,149
දවසකට පොළිය ඩොලර් 1000යි කියන්න.

218
00:16:15,909 --> 00:16:16,950
ඔව් ලොක්කා.

219
00:16:18,480 --> 00:16:21,850
ඔහු තවමත් නොපැමිණියේ නම්, ඔහු මිය යාමට කැමති වේ.

220
00:16:22,519 --> 00:16:23,820
මම ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කළ යුතුයි.

221
00:16:36,129 --> 00:16:39,000
ඔබ නිතරම මුදල් ණයට ගන්නවා, නමුත් ඔබ මිල අධික යට ඇඳුම් අඳිනවා.

222
00:16:47,480 --> 00:16:48,850
මට ඒක කරන්න බෑ.

223
00:16:49,049 --> 00:16:51,980
කලින් අයිතිකාරයා උනත් මම එයාව දන්නෙ නෑ.

224
00:16:52,279 --> 00:16:54,820
ඔයා අපිට මේ ගෙදර මැරෙන්න දෙන්න කියලද?

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,759
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.

226
00:17:00,059 --> 00:17:03,960
නමුත් හිටපු නිවාස හිමියා දශක ගණනාවක් මෙහි ජීවත් විය.

227
00:17:04,500 --> 00:17:06,528
එයා මේ ගෙදරට ගොඩක් සම්බන්ධයි.

228
00:17:06,529 --> 00:17:09,900
ඒක එයාගේ ප්‍රශ්නේ. මට මගේම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

229
00:17:10,069 --> 00:17:12,470
මුළු අසල්වැසි ප්රදේශයම නැවත සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

230
00:17:12,970 --> 00:17:14,740
ලබන මාසෙ වෙනකොට මට යන්න වෙනවා.

231
00:17:15,970 --> 00:17:17,910
කලබලයි. මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

232
00:17:21,480 --> 00:17:26,250
සතියකට පසු ඔබට මාරු විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

233
00:17:26,980 --> 00:17:29,048
මගේ පවුලට පිටව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක,

234
00:17:29,049 --> 00:17:31,119
සතියක් බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:17:31,759 --> 00:17:34,019
ඉතින් අපි පදිංචියට ඇවිත් මාස අටකට වැඩියි.

236
00:17:34,359 --> 00:17:35,759
නමුත් අපි තවම අසුරලා නැහැ.

237
00:17:37,130 --> 00:17:38,130
බලන්න මචන්.

238
00:17:39,460 --> 00:17:42,670
මම හිතන්නේ ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

239
00:17:42,930 --> 00:17:46,599
ඔබ මෙය රැගෙන ඔබේ ස්ථානය කුලියට නොගන්නේ මන්ද?

240
00:17:46,740 --> 00:17:48,339
- හේයි. - අපි විතරයි ...

241
00:17:49,069 --> 00:17:50,869
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට මුදල් දෙන්නේ?

242
00:17:51,480 --> 00:17:52,509
එය නවත්වන්න.

243
00:17:53,880 --> 00:17:58,549
එතන හිටපු ගෙදර අයිතිකාරයා ඉන්න ස්ටුඩියෝ එකක් තියෙනවා.

244
00:17:58,779 --> 00:18:00,749
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට එහි ටික වේලාවක් සිටිය හැකිය.

245
00:18:00,750 --> 00:18:03,249
එය කුඩා විය හැක.

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,318
ඔබට මාරු වීමට එකිනෙකාට පැවසීමට සිදුවනු ඇත,

247
00:18:05,319 --> 00:18:07,518
යන්න, පිරිසිදු කරන්න,

248
00:18:07,519 --> 00:18:09,829
කන්න, වාඩි වෙන්න, නිදාගන්න.

249
00:18:10,890 --> 00:18:13,699
ඒත් ඒක තමයි ජීවිතේ නේද?

250
00:18:13,700 --> 00:18:15,470
ඔබ එකිනෙකා සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි.

251
00:18:16,799 --> 00:18:20,099
නමුත් ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

252
00:18:21,369 --> 00:18:22,670
ඔබට හෝටලයක් අවශ්‍ය නම්,

253
00:18:23,410 --> 00:18:26,910
අපට ඔබට එකක් ලබා දිය හැකිය.

254
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
මට කණගාටුයි.

255
00:18:28,950 --> 00:18:31,420
එය පහසු තීරණයක් නොවේ. ආයුබෝවන්.

256
00:18:33,319 --> 00:18:34,349
ඇතුලට එන්න.

257
00:18:35,789 --> 00:18:37,859
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...

258
00:18:38,390 --> 00:18:41,018
මේක මදි නම් තව එකක් දෙන්නම්.

259
00:18:41,019 --> 00:18:42,159
දෙකක්.

260
00:18:42,160 --> 00:18:43,959
හේයි. එය නවත්වන්න.

261
00:18:43,960 --> 00:18:45,029
ඔයාට පේනවා...

262
00:18:45,759 --> 00:18:46,759
ඔව්.

263
00:18:47,400 --> 00:18:50,970
ඔහුට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

264
00:18:54,539 --> 00:18:56,869
හොඳයි, ඩොක්ටර් කිව්වා ...

265
00:18:58,140 --> 00:19:00,539
මෙම සතියට පෙර.

266
00:19:01,710 --> 00:19:05,279
නමුත් පසුව, එය කිසි විටෙකත් නිශ්චිත නැත.

267
00:19:07,650 --> 00:19:09,049
- හරි හරී. - ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:19:10,390 --> 00:19:11,960
නමුත්...

269
00:19:35,910 --> 00:19:37,079
මට සමාවෙන්න.

270
00:19:37,849 --> 00:19:39,219
කුමන කොටස් ආයෝජනයක්ද?

271
00:19:39,220 --> 00:19:41,589
ඔබ මීට පෙර ඒ ගැන පොතක්වත් කියවා නැත.

272
00:19:41,819 --> 00:19:44,588
ඔබ මෝඩද නිර්භීතද?

273
00:19:44,589 --> 00:19:47,190
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

274
00:19:47,859 --> 00:19:48,930
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

275
00:19:49,359 --> 00:19:52,098
- ඔබ අදහස් කරන්නේ අපි ගමන් කරනවාද? - ඩොං හෝ.

276
00:19:52,099 --> 00:19:53,699
මම ලබන වසරේ SAT ගන්නවා!

277
00:19:53,700 --> 00:19:55,669
මට කණගාටුයි. අහෝ දෙවියනේ.

278
00:19:55,670 --> 00:19:58,539
මට බය හිතෙනවා.

279
00:20:01,809 --> 00:20:05,079
මගේ යහපත.

280
00:20:10,180 --> 00:20:11,779
සමහරවිට මේ ගෙදර...

281
00:20:17,490 --> 00:20:18,720
බොහෝ දේ අදහස් කළේ ...

282
00:20:20,160 --> 00:20:21,630
කෙනෙකුට.

283
00:20:26,259 --> 00:20:27,329
නමුත්...

284
00:20:28,569 --> 00:20:31,069
අපි එයට මෙතරම් වෛර කළේ කෙසේද?

285
00:20:50,190 --> 00:20:51,319
අපි බලමු.

286
00:20:52,890 --> 00:20:54,019
මෙහේ එන්න.

287
00:20:55,190 --> 00:20:56,190
අපි යමු.

288
00:20:58,630 --> 00:21:01,769
මිස්ටර් මෙන්න. කාර් යතුර.

289
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
ඒක ගන්න.

290
00:21:05,700 --> 00:21:06,869
රාත්රී ආහාරය ගන්න.

291
00:21:06,970 --> 00:21:08,710
රාත්රී ආහාරය? නැහැ, මම හොඳයි.

292
00:21:09,970 --> 00:21:11,039
ඇතුලට එන්න.

293
00:21:12,980 --> 00:21:15,109
ඇතුලට ඇවිත් රෑ කෑම කන්න.

294
00:21:31,660 --> 00:21:33,858
- මෙතන. - ගෝෂ්.

295
00:21:33,859 --> 00:21:35,969
- අහෝ දෙවියනේ. - පුදුමයි.

296
00:21:35,970 --> 00:21:38,969
එය කිසිසේත්ම දෘෂ්‍යමය වශයෙන් රුචිය නොපෙනේ.

297
00:21:38,970 --> 00:21:41,440
- ඔහ්, මගේ. - නැහැ, යෙම් මහත්මිය.

298
00:21:41,609 --> 00:21:43,140
කේන්තිය නැති කරගන්න එපා.

299
00:21:43,869 --> 00:21:46,640
බයිට් එකෙන් පස්සේ එහෙම කියන්න බැරි වෙයි.

300
00:21:46,839 --> 00:21:48,179
කොහොමද ඒක?

301
00:21:48,180 --> 00:21:51,679
ඇය හරි. යෙම් මහත්මියගේ බිබිම්බප් බෝම්බයයි.

302
00:21:51,680 --> 00:21:54,149
සම්පූර්ණයෙන්ම. ඇය කෙතරම් දක්ෂදැයි ඔබ දන්නේද නැත.

303
00:21:54,150 --> 00:21:57,088
මා නොමැතිව එය ලබා ගන්න.

304
00:21:57,089 --> 00:22:00,358
එය මගේ රසයයි. ඒ ගැන වද වෙන එක නවත්තන්න.

305
00:22:00,359 --> 00:22:02,990
දෙවියනේ. මේ ජරාව ෂුවර් එකට ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

306
00:22:03,289 --> 00:22:06,130
- ඇයි අපි එය භුක්ති විඳින්නේ නැත්තේ? - හරි හරී!

307
00:22:06,559 --> 00:22:08,669
- අපි හාරමු - මටත් හැන්දක් දෙන්න.

308
00:22:08,670 --> 00:22:10,529
අනේ මන්දා.

309
00:22:12,670 --> 00:22:14,399
- මම මානසිකව වැටිලා! - ඒක හොඳයි වගේ.

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,439
ඔබ බිත්තර මෙතරම් රවුම් පෙනුමක් ලබා දුන්නේ කෙසේද?

311
00:22:16,440 --> 00:22:19,140
ඇගේ අධික පහසු බිත්තර මිය යා යුතුය.

312
00:22:20,880 --> 00:22:23,409
- ටිකක් ගන්න. - ඒක ගොඩක් හොඳයි!

313
00:22:23,410 --> 00:22:25,618
- ඇයි ඔබ බිත්තර කන්නේ නැත්තේ? - මට එය ලබා ගත හැකිද?

314
00:22:25,619 --> 00:22:28,749
- බරපතල ලෙස. - ඔබ බිබිම්බාප් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

315
00:22:28,750 --> 00:22:30,589
දෙයියනේ මට කෙල වෙනවා.

316
00:22:31,319 --> 00:22:33,058
එය විශිෂ්ට කෘතියකි.

317
00:22:33,059 --> 00:22:35,629
බිබිම්බාප් වල බැදපු බිත්තර අනිවාර්යයි.

318
00:22:35,630 --> 00:22:37,890
ඇත්ත වශයෙන්!

319
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
ඔවුන් නොමැතිව ඔබට හිස් බවක් දැනේ.

320
00:22:41,329 --> 00:22:43,200
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, යෙම් මහත්මිය.

321
00:22:43,500 --> 00:22:47,139
- ඉතා පහසු බිත්තර පහසු නැත. - අද ඇත්තටම හොඳයි.

322
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
- මම දන්නවා හරි ද? - ඒක අමතර හොඳ නැද්ද?

323
00:22:51,109 --> 00:22:53,839
- මම අද එය වඩාත් විශේෂ කළා. - මම දකියි.

324
00:22:55,309 --> 00:22:57,480
ආදරය

325
00:22:58,079 --> 00:23:01,549
ඒ විතරක්ද කියලා මට පුදුමයි

326
00:23:02,190 --> 00:23:04,990
ආශ්චර්යයක් ගෙන එන්න පුළුවන්

327
00:23:08,559 --> 00:23:11,798
ඔයාට බැරිද මගේ එක ප්‍රාර්ථනාවක්වත් කරන්න

328
00:23:11,799 --> 00:23:13,299
- ඇත්තද? - මෙය තනි කාමරයක් නොවේ.

329
00:23:15,269 --> 00:23:18,098
මෙය හවුල් කාමරයක් බව ඇයට ලැබෙන්නේ කවදාද?

330
00:23:18,099 --> 00:23:20,440
ඇයට වෙනත් තැනක ගායනා කළ නොහැකිද?

331
00:23:21,470 --> 00:23:23,839
මේ තත්වය තුළ ඇයට ගායනා කිරීමට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

332
00:23:28,250 --> 00:23:30,379
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි කෙනෙකු සමඟ නැවත කතා කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

333
00:23:30,380 --> 00:23:32,679
මෙතන තනියම ඉන්න එක හරිම කලකිරීමක්...

334
00:23:32,680 --> 00:23:34,989
මට මැරෙන්න ඕන කියන තැනට.

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,719
මැරෙනවාද? ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි...

336
00:23:36,720 --> 00:23:38,288
ඔබ මැරෙන්නේ නැති නිසා.

337
00:23:38,289 --> 00:23:40,818
- ඔවුන් සටන් කරනවා. - මේ ඔබේ සැමියා සහ මම,

338
00:23:40,819 --> 00:23:43,189
මිය යන ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා.

339
00:23:43,190 --> 00:23:45,758
ඔබට දැනෙන්නේ කලකිරීමක් පමණි,

340
00:23:45,759 --> 00:23:48,730
ඒත් අපි මැරෙන අද්දර ඉන්නේ.

341
00:23:49,130 --> 00:23:51,939
- ඒ නපුරු ස්වභාවය ඔබව අසනීප කළා. - නිහඬව, මගේ පාදය.

342
00:23:51,940 --> 00:23:53,639
- මම සියලුම කාන්තා රෝගීන් ඔට්ටු අල්ලනවා ... - Gosh.

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,508
- ඔයාට වෛර කරනවා. - ඒක පුදුම ඝෝෂාවක්.

344
00:23:55,509 --> 00:23:58,068
ඒ නිසා නේද ඔයාව මගේ මහත්තයාගේ කාමරයට මාරු කළේ?

345
00:23:58,069 --> 00:24:00,809
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

346
00:24:01,910 --> 00:24:04,480
මම අසනීප වුණේ මගේ නරක කේන්තිය නිසාද?

347
00:24:05,880 --> 00:24:08,389
මට සමාවෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

348
00:24:08,390 --> 00:24:10,788
- ඔව්. හා ඒකයි... - නවත්තන්න.

349
00:24:10,789 --> 00:24:12,989
ඔබේ පවුලේ කිසිවෙක් ඔබව බලන්න එන්නේ නැහැ.

350
00:24:12,990 --> 00:24:14,889
නෝනා, එන්න.

351
00:24:14,890 --> 00:24:16,258
- නිහඬයි. - ඒ ඔබ හෝ මම ...

352
00:24:16,259 --> 00:24:18,129
ඒක අද මේ කාමරෙන් යනවා.

353
00:24:18,130 --> 00:24:20,159
- නවත්වන්න. කතා කරන්න, හරිද? - එය නරක් කරන්න.

354
00:24:20,160 --> 00:24:22,268
- මාව අතහරින්න! - ඔබ රෝගියෙකුට ශක්තිමත් ය.

355
00:24:22,269 --> 00:24:23,329
යන්න දෙන්න.

356
00:24:23,730 --> 00:24:25,900
- මම ඔයාට බනින්න කලින් යන්න දෙන්න. - හරි හරී.

357
00:24:28,210 --> 00:24:29,970
මට ඔක්කොම එපා වෙලා.

358
00:24:31,779 --> 00:24:33,778
මගේ දුප්පත් ජීවිතය.

359
00:24:33,779 --> 00:24:36,209
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අසනීප වූ විට ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේද?

360
00:24:36,210 --> 00:24:39,578
- ඔබ නපුරු කාන්තාවක්! - ඇති. එය නවත්වන්න!

361
00:24:39,579 --> 00:24:42,048
- ඔයා කව්ද? - ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්. ගැටලුවක් තිබේද?

362
00:24:42,049 --> 00:24:44,858
බොලොක්ස්. ඔබ, ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද? බරපතල ලෙස?

363
00:24:44,859 --> 00:24:48,359
- මම මැරෙන්න කැමතියි. - ඔයා දැන් මොනවද කිව්වේ?

364
00:24:48,630 --> 00:24:50,689
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - කොච්චර කාලකණ්ණිද.

365
00:24:50,690 --> 00:24:52,029
පලයන් එළියට!

366
00:24:53,829 --> 00:24:55,400
එය නරක් කරන්න.

367
00:24:59,940 --> 00:25:01,440
කුමක් වුවත්.

368
00:25:10,049 --> 00:25:11,549
සැබෑවට?

369
00:25:12,380 --> 00:25:15,589
කවුද බන් ඒක ටේප් කලේ?

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,490
සිරාවටම.

371
00:25:21,789 --> 00:25:22,960
කවුද මේක කළේ?

372
00:25:23,990 --> 00:25:26,200
මගේ මෝටර් රථයේ ඩක් ටේප් ඔතා ඇත්තේ කවුද?

373
00:25:28,769 --> 00:25:29,969
ඔයා පොඩි...

374
00:25:29,970 --> 00:25:33,700
ඇයි ඔබ පැත්තේ ටේප් භාවිතා කළේ ...

375
00:25:34,599 --> 00:25:37,308
ඔබ බිබිම්බාප් පිළිකුල් කරන්නේ නම්, මෙම යක්බාප් උත්සාහ කරන්න.

376
00:25:37,309 --> 00:25:39,240
එය කෑමට පහසු වන අතර බූට් කිරීමට රසවත්.

377
00:25:39,980 --> 00:25:41,779
ඒ ගැන සමාලෝචනයක් අනිවාර්යයි, හරිද?

378
00:25:42,480 --> 00:25:45,019
- නෑ, මම හොඳයි. - ගන්න.

379
00:25:47,920 --> 00:25:50,049
එය අමතක කරන්න. මම මේ වගේ දේවල් කන්නේ නැහැ.

380
00:25:50,450 --> 00:25:51,960
දෙයියනේ, අර පොන්නයා.

381
00:25:53,190 --> 00:25:54,960
යහපත පිණිස.

382
00:26:09,309 --> 00:26:12,640
ඔහුගේ ආනයනය කරන ලද මෝටර් රථය අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔහු සැබවින්ම පොහොසත් විය යුතුය.

383
00:26:12,940 --> 00:26:15,250
ඔහු පොහොසත් නමුත් පර්වේනුවෙකි.

384
00:26:15,710 --> 00:26:18,250
පර්වේනු දෙමාපියන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලද නරක් වූ ළමයෙක්.

385
00:26:18,779 --> 00:26:21,819
ඔහු පොහොසත් නොවේ. බැලූ බැල්මට කියන්න පුළුවන්.

386
00:26:22,750 --> 00:26:26,059
කිසිම ධනවතෙකුට මගේ කෑමට විරුද්ධ විය නොහැක.

387
00:26:29,990 --> 00:26:31,029
මම වැරදිද?

388
00:26:39,700 --> 00:26:41,240
එය පරිපූර්ණ ලෙස පදම් කර ඇත.

389
00:26:41,869 --> 00:26:43,439
මම ඔබේ බිබිම්බාප්ට ආදරෙයි.

390
00:26:43,440 --> 00:26:46,210
ඔබ බිබිම්බාප් පිළිකුල් කරන්නේ නම්, මෙම යක්බාප් උත්සාහ කරන්න.

391
00:26:46,609 --> 00:26:49,079
- නෑ, මම හොඳයි. - ගන්න.

392
00:26:49,779 --> 00:26:52,720
යහපත්කම. ඇය මිත්‍රශීලීව හැසිරුණේ ඇයි?

393
00:26:53,079 --> 00:26:54,619
ඇදහිය නොහැකියි.

394
00:27:03,630 --> 00:27:07,259
ඒයි, මොකක්ද අවුල? ඔයාට රිදෙනවාද සනී?

395
00:27:07,559 --> 00:27:08,670
එය කුමක් ද?

396
00:27:09,200 --> 00:27:11,369
එය නරක් කරන්න. ඔහුට කාර් අසනීපයක්ද?

397
00:27:15,740 --> 00:27:18,210
හේයි, ඔයා යන්තම් කන්න.

398
00:27:18,640 --> 00:27:20,539
නමුත් ඔබ හෝටලයට වෛර කරනවා.

399
00:27:21,539 --> 00:27:23,109
ඔබත් මෙම මෝටර් රථයට වෛර කරනවාද?

400
00:27:28,819 --> 00:27:30,420
දැන් මොකද?

401
00:27:36,789 --> 00:27:38,089
මම දන්නේ නැහැ.

402
00:27:41,700 --> 00:27:45,099
මටත් හැම දෙයක්ම නරකයි සනී.

403
00:28:02,819 --> 00:28:04,890
මට ලබාගත හැක්කේ මෙපමණද?

404
00:28:05,220 --> 00:28:07,719
මම ගෙවපු මුදලින් අඩක්වත් නැහැ.

405
00:28:07,720 --> 00:28:09,930
මේ, මෙතනම.

406
00:28:13,000 --> 00:28:15,829
මේ පැති කණ්ණාඩිය කැඩුවාට පස්සේ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

407
00:28:16,529 --> 00:28:18,769
- මම ඉතා ත්යාගශීලී විය. - ගෝෂ්.

408
00:28:19,240 --> 00:28:21,069
හොඳයි. ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

409
00:28:26,279 --> 00:28:28,508
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද? හරි, හරි.

410
00:28:28,509 --> 00:28:31,920
ඇයි අපි ඇතුලට ගිහින් තේ එකක් බීලා අනිත් වාහන දිහා බලන්නේ නැත්තේ?

411
00:28:44,029 --> 00:28:45,059
කුමක් ද?

412
00:28:46,960 --> 00:28:48,470
ඔබ නැවත Seok Jun ඇමතුවාද?

413
00:28:50,769 --> 00:28:52,440
දෙයියනේ, මෝඩයා.

414
00:28:57,809 --> 00:28:59,109
එය නරක් කරන්න.

415
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
කුමක් ද?

416
00:29:07,680 --> 00:29:09,920
සුභ උදෑසනක්. ඔයා කලින් නැගිටලා.

417
00:29:10,990 --> 00:29:12,220
යහපත පිණිස.

418
00:29:13,720 --> 00:29:15,390
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

419
00:29:17,859 --> 00:29:20,099
- ඔහ්, මගේ. - නෑ, මම හොඳින්.

420
00:29:20,500 --> 00:29:22,528
- ගෝෂ්. - මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

421
00:29:22,529 --> 00:29:24,199
එය නවත්වන්න. ඔයා කස්ටිය දාගෙන ඉන්නේ.

422
00:29:24,200 --> 00:29:26,599
ඇයි ඔබ බිම අතුගාන්නේ?

423
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
සහ මගේ කාර් එක පිස දැමීම නවත්වන්න.

424
00:29:29,240 --> 00:29:32,240
එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදුයි. සිරාවටම!

425
00:29:33,579 --> 00:29:34,609
යහපත්කම.

426
00:30:05,410 --> 00:30:07,839
කරුණාකර භුක්ති විඳින්න! ජෙනී කණ්ඩායමෙන්.

427
00:30:28,769 --> 00:30:31,529
අනේ මචන්. ඇත්තටම.

428
00:30:32,539 --> 00:30:36,339
මට ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීමට සිදුවී ඇත්තේ ඔබ නිසා පමණි.

429
00:30:37,470 --> 00:30:40,109
ඔබට එම විසිතුරු හෝටලයේ නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

430
00:30:41,579 --> 00:30:43,079
කුමක් ද? මෙහි සැප පහසුද?

431
00:30:46,720 --> 00:30:49,420
(ගිලන් රථය)

432
00:30:52,589 --> 00:30:54,390
ඔබ ආවේ ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීමට නොවේද?

433
00:30:54,960 --> 00:30:56,529
ඉතින් ඇයි ඔබ පසුබට වන්නේ?

434
00:30:56,730 --> 00:30:58,999
හේයි, දිගටම ඇවිදින්න.

435
00:30:59,000 --> 00:31:00,959
ඒවගේම නිකන් රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න.

436
00:31:00,960 --> 00:31:02,429
නමුත් ඔබ තවමත් යන්නේ නම්,

437
00:31:02,430 --> 00:31:05,028
ඔබ අලුත්වැඩියාවට ගෙවූ පසු එය කරන්න, ආර්යාව.

438
00:31:05,029 --> 00:31:08,039
කීයක් ගියාද?

439
00:31:08,500 --> 00:31:10,240
ඔබ වහාම මට ගෙවනවද?

440
00:31:10,970 --> 00:31:13,278
මම ණයක් ගන්නම් හෝ මගේ කාමර තැන්පතුව ඉල්ලන්නම්,

441
00:31:13,279 --> 00:31:15,779
ඉතින් මට කියන්න එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

442
00:31:15,950 --> 00:31:18,649
යහපත්කම. ඔබ ධනවත් නොවේද...

443
00:31:18,650 --> 00:31:21,150
ඔබ ඔබේ කෝපය පාලනය කර ගත්තේ නම්?

444
00:31:21,779 --> 00:31:24,119
මගේ ධනය මමම බලාගන්නම්.

445
00:31:24,289 --> 00:31:25,490
මට දැනටමත් කියන්න.

446
00:31:26,490 --> 00:31:27,490
අලුත්වැඩියා වියදම?

447
00:31:28,220 --> 00:31:30,829
ඩොලර් 18,000 ක් පමණ.

448
00:31:33,299 --> 00:31:34,660
ලොකු කම්පනයක් නේද?

449
00:31:39,500 --> 00:31:42,369
කුමක් ද? ඩොලර් 18,000?

450
00:31:42,740 --> 00:31:45,680
ඔව්, ඩොලර් 18,000 යි. ඔබට මුදල් තිබේද?

451
00:31:45,910 --> 00:31:46,940
දෙවියනේ.

452
00:31:47,809 --> 00:31:50,150
හොඳයි, ඩොලර් 18,000. ඒ...

453
00:31:50,980 --> 00:31:52,220
ඩොලර් 20,000 ට අඩු.

454
00:31:52,720 --> 00:31:54,950
මගේ නිවස සඳහා තැන්පතුව ඩොලර් 20,000 කි.

455
00:31:55,079 --> 00:31:56,219
මට ඩොලර් 2000ක් ඉතුරුයි.

456
00:31:56,220 --> 00:31:58,890
යහපත්කම. ඉතින් ඔබ පිටතට යාමට යන්නේ?

457
00:31:59,259 --> 00:32:01,819
එම ඩොලර් 2,000 සමඟ ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

458
00:32:04,289 --> 00:32:05,599
ඒක මමම බලාගන්නම්.

459
00:32:05,730 --> 00:32:08,700
ඔබට ස්තූතියි, මම සොබාදහමේ ජීවත් වන පළමු කාන්තාව බවට පත් වනු ඇත.

460
00:32:09,769 --> 00:32:10,769
දෙවියනේ.

461
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
මෙය විනෝදජනකයි.

462
00:32:17,670 --> 00:32:18,779
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

463
00:32:20,410 --> 00:32:21,480
අමුතු කෙනෙක්.

464
00:32:35,119 --> 00:32:37,690
අද මගේ නිවස වඩා වටිනවා.

465
00:32:45,569 --> 00:32:48,539
අලුත්වැඩියා වියදම? ඩොලර් 18,000 ක් පමණ.

466
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
අම්මා.

467
00:32:53,539 --> 00:32:55,509
මට ඇත්තටම අමුතු මිනිහෙක් මුණගැහුණා.

468
00:32:57,109 --> 00:32:59,049
සවන් දෙන්න. කැමති...

469
00:33:03,519 --> 00:33:04,589
මොන මගුලක්ද.

470
00:33:06,619 --> 00:33:08,389
ඔහු කරදරකාරී විය.

471
00:33:08,390 --> 00:33:10,960
බරපතල ලෙස කරදර කරයි.

472
00:33:13,329 --> 00:33:14,829
ඔයා ඇත්තටම මෙතන නිදාගන්නද යන්නේ?

473
00:33:18,630 --> 00:33:19,970
සැබෑවට?

474
00:33:20,670 --> 00:33:23,410
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

475
00:33:25,309 --> 00:33:28,909
ඇයි දෙයියනේ මෙතන බබා වගේ නිදාගන්නේ?

476
00:33:28,910 --> 00:33:30,410
ඔබට අසාමාන්‍ය රසයක් ඇත.

477
00:33:34,220 --> 00:33:36,348
මට මෙතන ඇත්තටම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

478
00:33:36,349 --> 00:33:37,990
මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

479
00:33:39,119 --> 00:33:40,119
සනී.

480
00:33:41,890 --> 00:33:43,059
හොඳයි.

481
00:33:43,960 --> 00:33:46,059
ඒත් අපි හෙට යනවා...

482
00:33:46,900 --> 00:33:49,829
හෝටලය සඳහා, හරිද?

483
00:33:51,700 --> 00:33:53,839
මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

484
00:33:54,170 --> 00:33:56,608
- හේයි, ග්යෝ රයි. - මම නිදාගන්නේ නැහැ.

485
00:33:56,609 --> 00:33:58,210
- මම ඔයාව බය කළාද? - නැහැ.

486
00:33:58,609 --> 00:34:00,939
අපි ඒක කළා.

487
00:34:00,940 --> 00:34:02,079
මොකක්ද කළේ?

488
00:34:02,150 --> 00:34:04,250
දෙවියනේ. බලන්න.

489
00:34:07,049 --> 00:34:09,090
කොන්ත්රාත්තුව සතියකට තල්ලු කිරීමට අපි තීරණය කළා.

490
00:34:10,349 --> 00:34:11,420
ඒක බලන්න?

491
00:34:11,650 --> 00:34:15,929
ටීම් ජෙනීට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

492
00:34:16,460 --> 00:34:18,960
මේ නිසා මම මගේ උපරිමය කරනවා.

493
00:34:21,659 --> 00:34:23,669
අපි හෙට උදේ පාන්දරින්ම යන්න ඕනේ,

494
00:34:23,670 --> 00:34:24,800
ඉතින් ටිකක් නිදාගන්න.

495
00:34:24,969 --> 00:34:27,840
ඇඳට හෝ විදුලියට මම ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ.

496
00:34:28,039 --> 00:34:30,368
කොහොමත් ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.

497
00:34:30,369 --> 00:34:31,409
කුමක් ද?

498
00:34:31,809 --> 00:34:34,280
යන්න තැනක් නැද්ද? විකාර.

499
00:34:35,079 --> 00:34:38,979
ඒ මිල අධික හෝටලයේ මට කාමරයක් තිබේ.

500
00:34:38,980 --> 00:34:41,420
අනික ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් අය කරන්න බෑ.

501
00:34:41,679 --> 00:34:42,719
ඔයා කුමක් ද? මැරයෙක්ද?

502
00:34:58,230 --> 00:34:59,340
- මම ගියා. - හරි හරී.

503
00:35:01,300 --> 00:35:02,440
මම ආපහු එන්නම්.

504
00:35:03,309 --> 00:35:04,340
ආයුබෝවන්.

505
00:35:14,219 --> 00:35:15,519
ආයෙත් යනවද?

506
00:35:19,219 --> 00:35:20,219
ඔව්.

507
00:35:23,889 --> 00:35:26,428
ඔයා එයාව එක්කන් යන නිසා මම අද ඔයාට යන්න දෙනවා...

508
00:35:26,429 --> 00:35:27,559
ඔහුගේ පැරණි නිවසට.

509
00:35:28,599 --> 00:35:30,269
නමුත් පසුගිය කාලයේ එම රිය අනතුර සිදුවුණා.

510
00:35:31,530 --> 00:35:33,269
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය ඔබ වඩාත් කල්පනාකාරී වන ලෙසයි.

511
00:35:35,909 --> 00:35:36,940
හරි හරී.

512
00:35:37,239 --> 00:35:38,769
ඔහු හරි.

513
00:35:38,880 --> 00:35:41,639
විශේෂ දෙයක් කිරීමට පීඩනයක් දැනෙන්න එපා.

514
00:35:42,079 --> 00:35:44,480
මේ ඉස්පිරිතාලේ ඉන්න හැමෝම උපරිමයෙන් කරනවා.

515
00:35:44,980 --> 00:35:48,119
ඒ නිසා ඔය ලෙඩ්ඩු වෙනුවෙන් යන්න ඕන නෑ.

516
00:35:48,579 --> 00:35:49,719
අපි හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවා.

517
00:35:51,320 --> 00:35:53,559
ඔබ හරි. මම දන්නවා.

518
00:35:54,289 --> 00:35:56,590
මම වඩාත් කල්පනාකාරීව හා කල්පනාකාරී වන්නෙමි.

519
00:35:57,190 --> 00:35:58,329
මම ගියා.

520
00:35:59,030 --> 00:36:00,599
- මම ආපහු එන්නම්. - ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

521
00:36:14,739 --> 00:36:17,280
දෙවියනේ, ඔබ දැනටමත් යාමට සූදානම්.

522
00:36:17,409 --> 00:36:18,808
- හේයි. - පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

523
00:36:18,809 --> 00:36:21,349
- සුභ උදෑසනක්. - සර්ට සනීපද?

524
00:36:24,989 --> 00:36:26,489
පින්වත්නි, මගේ කන් රිදෙනවා.

525
00:36:28,989 --> 00:36:32,190
එහිදී ඔහු නැවතත් ඔහුගේ භයංකර රිය පැදවීමේ දක්ෂතා සමඟ යයි.

526
00:36:32,929 --> 00:36:35,869
ඒ නිසා මිනිස්සු ඉගෙන ගන්න ඕන.

527
00:36:37,769 --> 00:36:38,828
(ප්‍රවාහන රෝගියා)

528
00:36:38,829 --> 00:36:40,768
ඔබේ මෝටර් රථය මෙන් වේගයෙන් ධාවනය නොකරන්න.

529
00:36:40,769 --> 00:36:42,170
පරිස්සම් වෙන්න, තේරුණාද?

530
00:36:42,469 --> 00:36:43,670
වේගය කරන්න එපා, හරිද?

531
00:36:46,639 --> 00:36:47,880
(Pyeon Yong Ho)

532
00:36:50,880 --> 00:36:51,949
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

533
00:37:07,829 --> 00:37:09,699
- අපි එය එකට ගෙන යමු. - ගෝෂ්.

534
00:37:18,409 --> 00:37:21,110
(ගිලන් රථය, රෝගියා ප්‍රවාහනය කිරීම)

535
00:37:23,050 --> 00:37:25,849
ගෙදර යන්න සතුටුයි නේද?

536
00:37:29,449 --> 00:37:30,449
ඔව්.

537
00:37:33,389 --> 00:37:34,420
හේයි.

538
00:37:35,360 --> 00:37:38,659
සෝනි? හේයි, සනී. ඔබත් සතුටින්ද?

539
00:37:40,559 --> 00:37:42,630
මොන හුරතල්ද.

540
00:37:47,539 --> 00:37:50,539
(ගිලන් රථය, රෝගියා ප්‍රවාහනය කිරීම)

541
00:37:51,110 --> 00:37:52,170
හේයි.

542
00:37:54,139 --> 00:37:56,510
හරියට රිය පදවන්න නේද?

543
00:37:57,849 --> 00:37:59,849
ඔබ ඕනෑවට වඩා හිරිහැර කරනවා.

544
00:38:00,250 --> 00:38:02,019
මම හරියට වාහන පදවනවා නේද?

545
00:38:02,989 --> 00:38:07,019
ඔබ මංතීරු වෙනස් කරන්නේ නම්, ඔබ බ්ලින්කර් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

546
00:38:07,289 --> 00:38:09,428
දෙයියනේ මම රියදුරු උපදේශකයෙක් නෙවෙයි.

547
00:38:09,429 --> 00:38:10,829
මම ඔබට ඉගැන්විය යුතුද?

548
00:38:11,030 --> 00:38:13,899
කොහොමත් වාහන නෑ. එය මට පමණක් තබන්න.

549
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
ඔබ ඕනෑවට වඩා බනිනවා. හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

550
00:38:17,199 --> 00:38:18,429
මේක සාමාන්‍ය කාර් එකක් නෙවෙයි.

551
00:38:19,440 --> 00:38:22,039
ඔයා පොන්නයෙක්. අපේ පිටිපස්සේ ලෙඩෙක් ඉන්නවා.

552
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
එබැවින් ඔබ රිය පදවන විට ප්රවේශම් වන්න.

553
00:38:24,809 --> 00:38:27,380
එය නරක් කරන්න. එය පවා වැදගත්ද?

554
00:38:28,079 --> 00:38:29,449
එයා කොහොමත් කෙඳිරි ගාන්නයි හදන්නේ.

555
00:38:31,550 --> 00:38:32,579
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

556
00:38:34,420 --> 00:38:36,820
කමක් නෑ නේද?

557
00:38:41,760 --> 00:38:43,389
- කාර් එක නවත්වන්න. - කුමක් ද?

558
00:38:44,789 --> 00:38:46,329
කාර් එක නවත්වන්න, මෝඩයා!

559
00:38:48,599 --> 00:38:51,629
(ගිලන් රථය, රෝගියා ප්‍රවාහනය කිරීම)

560
00:38:51,630 --> 00:38:52,670
පලයන් එළියට.

561
00:38:53,570 --> 00:38:54,670
ඇයි?

562
00:38:58,869 --> 00:39:00,079
දැන් එලියට යන්න.

563
00:39:01,039 --> 00:39:02,380
එය කුමක් ද?

564
00:39:04,679 --> 00:39:06,349
සිරාවටම, මොකක්ද?

565
00:39:08,579 --> 00:39:10,419
ඇයි එහෙම කියන්න වුණේ?

566
00:39:10,420 --> 00:39:13,158
නමුත් මම හරි. ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වීමට ආසන්නයි.

567
00:39:13,159 --> 00:39:14,558
එසේ නම් එය කුමක්ද?

568
00:39:14,559 --> 00:39:16,630
ඒක දාන්න විදිහක් නෑ මචන්.

569
00:39:17,690 --> 00:39:19,329
"ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වීමට ආසන්නද?"

570
00:39:20,699 --> 00:39:23,530
ඔබේ මරණය ගැන දුක් වන කෙනෙක් සිටීද?

571
00:39:23,869 --> 00:39:25,530
එසේනම් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

572
00:39:25,969 --> 00:39:27,070
ඇයි?

573
00:39:27,769 --> 00:39:29,340
එය නරක් කරන්න. යන්න දෙන්න.

574
00:39:30,969 --> 00:39:33,010
මාව මැරෙන එක නැවැත්තුවෙ කවුද?

575
00:39:34,510 --> 00:39:36,710
එය ඔබ විය!

576
00:39:39,010 --> 00:39:40,650
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?

577
00:39:41,079 --> 00:39:44,090
ඔයාට තිබ්බේ මට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න. ඉතින් ඇයි?

578
00:40:00,539 --> 00:40:01,599
යහපත පිණිස.

579
00:40:04,170 --> 00:40:05,809
මට බනින්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

580
00:40:06,440 --> 00:40:09,750
මගේ ජීවිතයට ඇඟිලි ගැසීමට ඔබ කවුද?

581
00:40:33,869 --> 00:40:34,940
ඔබ.

582
00:40:36,739 --> 00:40:39,880
ඔබට ඔබගේ ඉතිරි ස්වේච්ඡා පැය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

583
00:40:40,880 --> 00:40:43,480
ඔබ කතා කිරීමට පෙර දෙවරක් සිතන්න.

584
00:40:45,179 --> 00:40:46,519
සහ ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

585
00:40:52,889 --> 00:40:54,260
සමාවෙන්න. අපි යමු.

586
00:40:54,789 --> 00:40:56,130
ඒකට කමක් නැහැ. ඇතුල් වන්න.

587
00:41:05,369 --> 00:41:06,500
කමක් නෑ.

588
00:41:17,880 --> 00:41:19,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද?

589
00:41:19,920 --> 00:41:22,820
ඉක්මන් කරලා කාර් එකට නගින්න, නැත්තම් අපි ඔයා නැතුව යනවා.

590
00:41:36,400 --> 00:41:38,570
(Geum ගම්මානය)

591
00:41:50,449 --> 00:41:51,880
කමක් නෑ. එන්න ඇතුලට.

592
00:42:01,789 --> 00:42:03,360
මගේ දෙයියනේ.

593
00:42:04,289 --> 00:42:06,598
ඔවුන් මෙය පවා අලංකාර කළා. මේක හරිම හුරතල්.

594
00:42:06,599 --> 00:42:08,030
(එකට ප්‍රීතිමත් මතකයන් සාදන්න. Genie කණ්ඩායමෙන්)

595
00:42:09,159 --> 00:42:10,969
මෙතන හරිම පිරිසිදුයි.

596
00:42:14,639 --> 00:42:16,340
ඔබ එයට අකමැති නම්,

597
00:42:16,440 --> 00:42:18,739
උන් දුන්න සල්ලි වලින් අපිට ගමනක් යන්න පුලුවන්.

598
00:42:20,340 --> 00:42:21,710
අපි ජෙජු දූපතට යන්නේ කෙසේද?

599
00:42:22,610 --> 00:42:25,150
අපි එකට ජෙජු එකට ගිය අන්තිම වතාවේ අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.

600
00:42:29,519 --> 00:42:31,090
අපොයි, මගේ චාජර්.

601
00:42:32,960 --> 00:42:35,260
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට යමක් අමතකද?

602
00:42:36,059 --> 00:42:37,730
එය නරකයි!

603
00:43:16,969 --> 00:43:18,969
- සර්. - ඔව්.

604
00:43:19,469 --> 00:43:20,969
ඔබ කැමති කුමන කාමරයද?

605
00:43:22,440 --> 00:43:23,469
එහේ.

606
00:43:25,039 --> 00:43:26,780
- අර ඇඳේ? - ඔව්.

607
00:43:29,239 --> 00:43:30,409
කමක් නැහැ.

608
00:43:35,349 --> 00:43:39,389
- කමක් නැහැ. මම මේක පහලට අදින්නම්. - හරි හරී.

609
00:43:40,559 --> 00:43:43,429
ඒයි, ඔයාට මෙහෙට ඇවිත් මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

610
00:43:44,289 --> 00:43:45,329
ඉදිරියට එන්න.

611
00:43:46,599 --> 00:43:49,500
ඔබ ගොඩක් වැඩ කරනවා. ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?

612
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
ඇවිත් උදව් කරන්න.

613
00:43:59,610 --> 00:44:01,280
ඔන්න අපි යනවා.

614
00:44:04,480 --> 00:44:09,249
මහත්මයාණනි, ඔබතුමාගේ වේදනාව තවත් වැඩි වුනොත්, වහාම මට කියන්න.

615
00:44:09,250 --> 00:44:10,420
එය තුළ තබා ගන්න එපා.

616
00:44:11,090 --> 00:44:12,788
මට වේදනාවක් නැත.

617
00:44:12,789 --> 00:44:13,789
මට සමාවෙන්න?

618
00:44:15,119 --> 00:44:18,159
දැන් මම ආපහු ගෙදර ආව නිසා,

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,929
මගේ සියලු වේදනාව පහව ගියේය.

620
00:44:22,500 --> 00:44:25,130
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.

621
00:44:25,400 --> 00:44:27,599
ආපහු ගෙදර එන්න. සුන්දර නිවස.

622
00:44:30,670 --> 00:44:31,739
නමුත්...

623
00:44:32,880 --> 00:44:34,139
මට ඇහුණා...

624
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
මෙම නිවස කඩා දමනු ඇත.

625
00:44:38,050 --> 00:44:40,980
ඔව්, ඔවුන් මහල් නිවාස සංකීර්ණයක් හදනවා.

626
00:44:44,789 --> 00:44:46,619
ඒ පර්සිමන් ගස...

627
00:44:48,289 --> 00:44:50,929
සෑම වසරකම පර්සිමන් විශාල ප්‍රමාණයක් දරා ඇත.

628
00:44:51,260 --> 00:44:54,130
- ඔහ්, ඒක පර්සිමන් ගසක්. - ඔව්.

629
00:45:26,760 --> 00:45:28,929
(Yeom Soon Ja විසින් සාදන ලද දිව්‍ය සෝස්)

630
00:45:29,329 --> 00:45:31,170
හරි යාලුවනේ. අපි කමු.

631
00:45:32,840 --> 00:45:33,940
එය උත්සාහ කරන්න.

632
00:45:35,199 --> 00:45:36,239
හාරන්න.

633
00:45:46,679 --> 00:45:47,780
එය හොඳද?

634
00:45:50,190 --> 00:45:52,219
ඩොං හෝ, එන්න කන්න.

635
00:45:52,349 --> 00:45:54,289
ඔයා දවසම කෑවේ නෑ.

636
00:45:55,789 --> 00:45:57,889
මම ඔබේ ප්‍රියතම, කලවම් කළ බ්‍රැක්කන් දැම්මා.

637
00:45:58,260 --> 00:45:59,960
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

638
00:46:00,260 --> 00:46:01,659
මට මෙහෙට එන්න උවමනාවක් තිබ්බෙත් නෑ.

639
00:46:06,199 --> 00:46:07,800
ඇයි? ඔබ Bibimbap කැමති නැද්ද?

640
00:46:08,900 --> 00:46:11,210
- මම ඔබට වෙනත් දෙයක් ඇණවුම් කළ යුතුද? - දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

641
00:46:11,539 --> 00:46:13,639
තමුසේ මෙහෙම කරත් අපිට ඉස්සර හිටපු විදියට යන්න බෑ.

642
00:46:13,980 --> 00:46:17,908
මට මේක ගන්න බෑ. කිම් ඩොං හෝ! ඔබ ඔබේ මවට මෙතරම් රළු විය යුතුද?

643
00:46:17,909 --> 00:46:20,249
- කුමක් ද? - පැටියෝ, කමක් නෑ.

644
00:46:20,250 --> 00:46:22,718
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි හැමෝම අමාරුවෙන් දේවල් හදාගන්න උත්සාහ කරනවා කියලා?

645
00:46:22,719 --> 00:46:25,319
අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් සෙල්ලම් කරන්න රඟපාන්න බැරිද?

646
00:46:25,320 --> 00:46:27,090
නැත්නම් අපි හැමෝම වෙන වෙනම ජීවත් වෙමු!

647
00:46:28,289 --> 00:46:29,559
ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඉවත් වන්න!

648
00:46:29,889 --> 00:46:32,030
ඔබට එතරම් විශ්වාස නම් මුදල් උපයන්න සහ ඔබටම සහාය වන්න!

649
00:46:37,630 --> 00:46:38,670
අපි කමු.

650
00:47:02,219 --> 00:47:03,488
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

651
00:47:03,489 --> 00:47:06,500
හෙලෝ, නිලධාරියා. මම නිකමට කල්පනා කලේ...

652
00:47:06,699 --> 00:47:08,598
පහර වැදීම ගැන මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට හැකි නම් ...

653
00:47:08,599 --> 00:47:11,269
අගෝස්තු 19 වන දින සිදු වූ ආනයනික සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක් සම්බන්ධය.

654
00:47:11,530 --> 00:47:14,469
පහර වැදීමක්ද? අගෝස්තු මාසයේ...

655
00:47:15,139 --> 00:47:17,138
- එක මොහොතක්, කරුණාකර. - සර්.

656
00:47:17,139 --> 00:47:18,239
ස්තුතියි.

657
00:47:18,809 --> 00:47:20,879
- ඔහ්, හරි. හේයි. - ඔව්, සර්.

658
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
පසුගිය මාසයේ ආනයනය කරන ලද මෝටර් රථය සමඟ හැප්පිලා.

659
00:47:22,679 --> 00:47:24,749
දන්නවද පැනලා ගිය මිනිහා. මතකද?

660
00:47:24,750 --> 00:47:28,118
හොඳයි... ඔව් මට මතකයි. ගිලන් රථය පැදවූ පුද්ගලයා.

661
00:47:28,119 --> 00:47:29,919
ඒක හරි, ගිලන් රථය.

662
00:47:29,920 --> 00:47:32,119
ඔහ්, හරි. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

663
00:47:32,519 --> 00:47:36,529
හොඳයි, අනතුරින් මගේ මෝටර් රථයටත් හානි සිදු විය.

664
00:47:36,530 --> 00:47:39,900
- මම දකියි. - නමුත් මම චෝදනා කළේ නැහැ.

665
00:47:40,300 --> 00:47:42,829
- ඔයා කළ යුතුයි. - ඔව්.

666
00:48:05,920 --> 00:48:08,789
ඔබට ඇත්තටම කන්න අවශ්‍ය නැද්ද? කෑම ගොඩක් ඉතුරුයි.

667
00:48:24,269 --> 00:48:26,279
කෑමට ස්තූතියි. මම නිදාගන්න යනවා.

668
00:48:26,280 --> 00:48:27,909
ඔව්, ටිකක් නිදාගන්න. මම පිළිවෙලට කරන්නම්.

669
00:48:42,360 --> 00:48:44,559
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාට කෑගැහුවට.

670
00:48:47,030 --> 00:48:48,429
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය නොකළාක් නොවේ.

671
00:48:49,800 --> 00:48:53,468
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔබ මාව මගේ කරපටියෙන් ඇදගෙන ගියා.

672
00:48:53,469 --> 00:48:55,539
ඔයා පොන්නයෙක්. ඒ...

673
00:48:56,969 --> 00:48:58,409
ඔබ එය ඔබ මතට ගෙන ආවා.

674
00:49:02,840 --> 00:49:04,050
කොහොම හරි මම නිදාගන්නවා.

675
00:49:17,789 --> 00:49:18,889
ඉන්න.

676
00:49:21,159 --> 00:49:22,260
හොඳයි...

677
00:49:23,070 --> 00:49:26,269
ඔබ දන්නවා, රෝගීන්ගේ කැමැත්ත ලබා දෙන වැඩසටහන.

678
00:49:26,400 --> 00:49:27,840
ඇලඩින් හෝ එය හැඳින්වෙන ඕනෑම දෙයක්.

679
00:49:28,039 --> 00:49:30,769
- ජෙනී. කණ්ඩායම ජෙනී. - හරි, ජෙනී.

680
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
කරන්න මිනිස්සු...

681
00:49:35,110 --> 00:49:36,610
මේ සඳහා ගෙවිය යුතුද?

682
00:49:36,849 --> 00:49:37,880
දෙවියනේ.

683
00:49:39,179 --> 00:49:42,179
මම හිතන්නේ ධනවතුන් මුදල් ගැන පමණක් සිතනවා.

684
00:49:42,780 --> 00:49:45,449
නැත. එය සියයට සියයක් ස්වේච්ඡාවෙන් ධාවනය වේ.

685
00:49:49,789 --> 00:49:50,789
හරි හරී.

686
00:49:52,230 --> 00:49:55,960
නවත් වන්න. ඇයි ඔයා මට සල්ලිකාරයෙක් වගේ සලකන්නේ?

687
00:49:56,900 --> 00:50:00,070
ඔබ දුප්පත් යැයි මට සිතුනොත් එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

688
00:50:00,300 --> 00:50:03,440
මම කියන්නේ ඔයා අඳින පළඳින විදිහේ ඉඳන් කොච්චර වියදම් කරනවද කියන එක.

689
00:50:04,340 --> 00:50:05,510
ඒ වගේම ඔයාගේ කාර් එකත්.

690
00:50:07,639 --> 00:50:11,050
වැදගත්ම දෙය නම්, මම ඔබව මුලින්ම හමු වූ විට ...

691
00:50:12,949 --> 00:50:14,320
ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

692
00:50:14,650 --> 00:50:17,119
- ඔබ මාව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද? - ඔබ මුදල් වාතයට විසි කළා.

693
00:50:18,119 --> 00:50:20,860
එහි මුදල්, ඩොලර් 50 බිල්පත්.

694
00:50:21,159 --> 00:50:22,218
ඔයා සල්ලි විසි කළා...

695
00:50:22,219 --> 00:50:23,960
ඔබ සුදු යාපහුව බලකොටුව පිඹිනවා වගේ.

696
00:50:25,260 --> 00:50:26,630
ඔබ පැටවිය යුතුය.

697
00:50:34,340 --> 00:50:36,170
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුය.

698
00:50:36,969 --> 00:50:40,079
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක. දේවල් ලබා දීමට ප්‍රමාද වැඩි විය හැක.

699
00:50:42,210 --> 00:50:43,679
වැඩ මුරය භාර දීමට පෙර මාව අවදි කරන්න.

700
00:50:45,309 --> 00:50:46,519
මම කිව්වා අපිත් එක්ක කන්න කියලා.

701
00:50:49,789 --> 00:50:52,420
ඇය මට මෙය දෙන්නේ ඇයි?

702
00:50:55,489 --> 00:50:57,460
මේ දිනවල, ඔබට ඕනෑම දෙයක් 24-7 දක්වා බෙදා හැරිය හැක.

703
00:51:28,460 --> 00:51:29,960
- මී පැණි. - ඔව්?

704
00:51:30,789 --> 00:51:35,158
අපේ වසන්තය සහ ඒ පර්සිමන් ගස. ඔවුන් දැන් මිතුරන්ද?

705
00:51:35,159 --> 00:51:36,929
ඔව්, ඔවුන් මිතුරන්.

706
00:51:38,030 --> 00:51:40,099
එය උස වීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

707
00:51:41,039 --> 00:51:42,439
වසන්තයට වයස අවුරුදු තුන කවදාද?

708
00:51:42,440 --> 00:51:44,268
අපි මෙම ගසට ගිම්හානය නම් කරන්නේ කෙසේද?

709
00:51:44,269 --> 00:51:46,710
ලස්සනට උසට වැඩෙන්න, ගිම්හාන.

710
00:51:46,980 --> 00:51:48,480
ඔබත්, වසන්තය.

711
00:51:49,340 --> 00:51:50,750
ප්රවේසම් වන්න.

712
00:51:51,710 --> 00:51:53,549
- ඔයා හරිම ආදරණීයයි, හී සූක්. - හී සූක්.

713
00:51:53,550 --> 00:51:54,619
ඔබේ කරාබු බලන්න.

714
00:51:55,579 --> 00:51:57,250
බලන්න, පර්සිමන්ස්!

715
00:51:57,449 --> 00:51:59,619
- ඉක්මන් කර තවත් තෝරන්න! - ඔබ බොහෝ දේ තෝරා ගත්තා.

716
00:52:00,690 --> 00:52:03,630
දුවේ මේ බලන්න මම අහුලගත්ත පර්සිමන් එක.

717
00:52:04,030 --> 00:52:05,889
හී සූක් ඔයා වගේ.

718
00:52:06,130 --> 00:52:07,260
කීයක් තෝරගත්තද?

719
00:52:08,059 --> 00:52:10,968
හී සූක් මෙහෙ එන්න කන්න.

720
00:52:10,969 --> 00:52:12,670
පැටියෝ! ඔබටත්.

721
00:52:13,099 --> 00:52:15,840
ඉස්සෙල්ලම ඇවිත් බැදල කන්න. පහළට එන්න.

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,070
සර්.

723
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
ඔව්.

724
00:53:00,750 --> 00:53:01,820
ඔයාට බය නැද්ද?

725
00:53:02,750 --> 00:53:03,789
කුමක් ද?

726
00:53:09,929 --> 00:53:10,929
මරණයෙන්.

727
00:53:23,670 --> 00:53:24,670
ඔයා දන්නවනේ...

728
00:53:25,909 --> 00:53:28,880
ඇත්තම කිව්වොත් මම බය වුණා.

729
00:53:35,980 --> 00:53:37,050
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

730
00:53:42,159 --> 00:53:43,530
ජීවිතය මාව තවත් බය කරනවා.

731
00:53:48,300 --> 00:53:49,329
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

732
00:54:13,489 --> 00:54:16,860
මෙහේ එන්න.

733
00:54:33,269 --> 00:54:34,340
එය කුමක් ද?

734
00:54:48,460 --> 00:54:49,860
බොහොම ස්තුතියි...

735
00:54:51,429 --> 00:54:54,199
මාව ගෙදර ගෙන ගිය නිසා.

736
00:55:16,380 --> 00:55:17,389
සර්.

737
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්,

738
00:55:21,519 --> 00:55:22,690
මට කතා කරන්න.

739
00:55:29,030 --> 00:55:30,599
සර් මගේ නම...

740
00:55:31,800 --> 00:55:34,070
යූන් ග්යෝ රයි.

741
00:55:35,570 --> 00:55:39,840
ඒත් ඔයාට පුලුවන් මට "Hey" කියලා.

742
00:55:42,110 --> 00:55:43,139
හරි හරී.

743
00:56:04,869 --> 00:56:06,800
සනීට අද හොඳටම දැනෙනවා වගේ.

744
00:56:22,980 --> 00:56:24,590
කමක් නැහැ.

745
00:56:28,219 --> 00:56:30,928
ඒක හරිම ලස්සන දවසක් නේද?

746
00:56:30,929 --> 00:56:31,960
ඔව්.

747
00:56:37,300 --> 00:56:39,400
- සුභ උදෑසනක්. - ඔහ්, ඔබ අවදි වුණා.

748
00:56:41,369 --> 00:56:42,869
ඔබට හොඳ නින්දක් ලැබුණාද?

749
00:56:46,409 --> 00:56:49,039
(නැවත සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිය අවලංගු කරන්න!)

750
00:57:01,590 --> 00:57:03,829
මොකද වුණේ? ඒ පර්සිමන් කොහෙන්ද?

751
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
ඒ යූන් ග්යෝ රයි.

752
00:57:06,289 --> 00:57:08,828
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාර්යබහුල විය. කඩිමුඩියේ සහ කඩිමුඩියේ මාව ඉහළට ගෙන ගියා.

753
00:57:08,829 --> 00:57:09,960
මට යන්තම් නින්දක් ලැබුනේ නැහැ.

754
00:57:38,789 --> 00:57:40,260
ඊයේ,

755
00:57:40,659 --> 00:57:44,300
පියෝන් මහතා පැවසුවේ ගස බොහෝ පර්සිමන් දරයි.

756
00:57:45,530 --> 00:57:47,369
ඒක අහලා යූන් ග්යෝ රයි ඒක හැදුවා.

757
00:57:48,539 --> 00:57:50,610
එයාට දුකක් දැනුනා නම් සමාවෙන්න කියන්න තිබ්බා.

758
00:57:53,010 --> 00:57:56,480
මම හිතන්නේ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ජඩයෙක් නොවේ.

759
00:58:30,480 --> 00:58:32,280
උගේ ඉතුරු බඩු ටික ගන්න.

760
00:58:32,980 --> 00:58:34,820
ඔබ ඔහුගේ පවුලේ ඡායාරූපය ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.

761
00:58:45,389 --> 00:58:48,658
සිරාවටම. ඇයි අපිට බැරි උනේ ඔක්කොම එකපාර ගන්න.

762
00:58:48,659 --> 00:58:50,630
චාරිකා දෙකක් කරන්නේ ඇයි?

763
00:58:55,840 --> 00:58:57,809
කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

764
00:59:04,150 --> 00:59:06,579
සනී කෝ...

765
00:59:19,489 --> 00:59:23,460
ඒයි, ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

766
00:59:23,929 --> 00:59:25,969
සනී. මගේ යහපත.

767
00:59:26,630 --> 00:59:29,969
හේයි මෙහෙ එන්න. පොඩි කරදරකාරයෙක්.

768
00:59:30,710 --> 00:59:31,710
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

769
00:59:52,690 --> 00:59:53,760
ඇතුලට යන්න එපා.

770
00:59:55,829 --> 00:59:58,630
- සමාවෙන්න? - මම කියන දේ අහන්න, ඇතුළට යන්න එපා.

771
01:00:01,340 --> 01:00:03,070
ඇයි මට ඇතුලට යන්න බැරි?

772
01:00:03,869 --> 01:00:06,039
නවත් වන්න. මේක එක වාට්ටුවක් නෙවෙයිද?

773
01:00:06,739 --> 01:00:09,639
මෙය අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?

774
01:00:14,550 --> 01:00:17,090
මම කියන දේ අහන්න, ඇතුළට යන්න එපා, ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

775
01:00:18,119 --> 01:00:20,250
ඔහ්, කොල්ලා. මෙතන මොකක් හරි මාලු ගතියක් තියෙනවා.

776
01:00:21,590 --> 01:00:23,519
- ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? - ඔව්.

777
01:00:39,239 --> 01:00:40,739
(කිම් ෂින් රොක්ගේ විශේෂ පෙනුම ගැන අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු.)

778
01:00:51,489 --> 01:00:54,190
(ඔබට මා කැමති නම්)

779
01:00:54,690 --> 01:00:58,360
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ඒ ලොකු සල්ලි කුට්ටිය භාර දුන්නේ ඇයි කියලා?

780
01:00:58,559 --> 01:01:01,500
ඔබගේ අවසාන පණිවිඩය කුමක් විය හැකිද?

781
01:01:02,329 --> 01:01:03,699
අවංක වන්න. ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

782
01:01:04,400 --> 01:01:06,829
මොන වගේ ආශ්චර්යයක් වෙනවා දකින්නද ඔබ කැමති?

783
01:01:07,139 --> 01:01:10,239
ඔබට වේදනාවක් ඇත්නම්, කෑගසන්න. එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

784
01:01:10,440 --> 01:01:13,880
Kang Tae Sik අපිට නියම වැඩේ දුන්නා.

785
01:01:14,239 --> 01:01:17,110
මට දිගටම වෙළුම් පටි පැළඳ සිටිය හැකිද?

786
01:01:17,579 --> 01:01:18,849
මෙතෙක් කමක් නැහැ.

787
01:01:19,949 --> 01:01:23,449
මට මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් සතුටක් දැනීමට අවශ්‍යයි.


